電影中的浪漫音樂

 

 

O mio babbino caro 喔!親愛的爸爸

Mi piace, è bello, bello 我愛他,他是如此的俊俏

Vo' andare in Porta Rossa我要去Porta Rossa

a comperar l'anello! 買我的婚

Sì, sì, ci voglio andare! 是的、是的、我是認真的

 

e se l'amassi indarno, 如果我的愛是一場錯誤

andrei sul Ponte Vecchio, 我將去Ponte Vecchio

ma per buttarmi in Arno! 縱身跳下阿諾河中

Mi struggo e mi tormento! 我正被苦惱與痛苦侵蝕

O Dio, vorrei morir! 喔!上帝啊!如果無法與他在一起我寧願去死

Babbo, pietà, pietà! 親愛的爸爸,請同情我,請憐憫我

Babbo, pietà, pietà! 親愛的爸爸,請同情我,請憐憫我

 

普契尼極甜極美的音樂旋律其實已經預言了所有的情愛煎熬,終究會是深情的祝福,露西必定會找到她的真愛,終究會找到一個有風景的房間,看見人生的美麗;而且「喔,親愛的爸爸」的歌詞,更在此時恰如其份地發揮了點出女主角心情的功能,全曲旋律一再現身,每回出現都讓人覺得酣暢感動,無怪乎只要看過《窗外有藍天》,就一定記得「喔,親愛的爸爸」,音樂與電影已經結合成牢不可破的生命共同體。

 

 

Chi il bel sogno di Doretta

Pote indovinar?

Il suo mister come mai

Come mai fini

 

Ahime! un giorno uno studente

In bocca la bacio

E fu quel bacio

Rivelazione

Fu la passione!

Folle amore!

Folle ebbrezza!

Chi la sottil carezza

D'un bacio cosi ardente

Mai ridir potra?

 

Ah! mio sogno!

Ah! mia vita!

Che importa la ricchezza

Se alfine e rifiorita

La felicita!

O sogno d'or

Poter amar cosi!

 

誰猜得到

杜莉塔美麗的夢?

為什麼她的秘密

結束了

 

有一天,一個學生

親吻了她

那吻

是啟示錄

是受難記!

瘋狂的愛!

瘋狂的快樂!

誰還能再一次

形容這輕柔的撫摸

如此燃燒的吻?

 

啊,我的夢!

啊,我的生命!

誰在乎財富

如果最後擁有快樂

啊,金色的夢!

能夠去愛

這樣去愛!

 

資料出處:https://blog.chinatimes.com/onlooker/archive/2011/02/05/605074.html